¡Peleas como una niña!
¡Me duermo!
¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse!
¿Qué demonios fue eso?
¡Ustedes apestan!
¡Vamos! ¡Dennos algo para ver!
¡Vamos, referí! ¡Haga algo!
¡Vamos, señoritas!
Por aquí se quedan dormidos.
¡Golpéalo!
¡Vamos! ¡Golpea a ese tipo!
¡A boxear!
Sepárense.
¡Hazte a un lado!
- ¡Un paso atrás! - ¡Un punto por esa mierda!
¡Hacia atrás!
Ese golpe estuvo de más.
¡Púdrete!
¡LA LEY ESTADUAL DICE QUE NO!
PELIGRO
NO PRENDER FUEGO NO FUMAR
- ¿Hablaste con Max del trabajo? - ¿Qué hay del boxeo?
Me dijiste que si no tenías un récord de victorias luego de 11 combates,
estarías feliz de hablar con Max acerca del trabajo.
- Sí, ¿y? - Y esta noche fue un empate.
- Y tengo un 5-5 y 1. - Eso no es un récord de victorias.
- No es un récord de derrotas. - No es lo que dijiste.
Si no tenías un récord de victorias luego de 11 peleas...
- No seas miedoso. - ¿Cómo que soy miedoso?
- Por favor, no lo hagas. - ¿Cómo es que lo soy?
¿Cómo es que soy miedoso?
- Llegué. - Llegas tarde.
No vine tarde. Recién terminé.
- ¿Qué clase de trabajo es ese? - La noche fácil.
Despedida de soltero. ¿Podemos llevar a Wendy?
- No. - Oh, por Dios, cariño.
¿Qué le sucedió a tu rostro?
Fue un empate. ¿Qué clase de despedida es esa?
De las tranquilas. Jóvenes, ricos, de buenos modales.
¿Qué te hace pensar que tienen modales? ¿Es porque son ricos?
Bobby, este es un buen trabajo.
Es un puñado de jóvenes agentes de categoría en un restaurante.
Será fácil. Haré mucho dinero.
Tú trabajas con Wendy. No me gusta cuando trabajas con ella.
Cariño, ellos la pidieron. Max solo me puso como un favor.
Espero que sepan que no eres como ella.
- Por favor. - Sabes lo que les gusta.
Dios sabe lo que esperan si contrataron a Wendy.
- Prepárate. Estamos retrasados. - ¿Quién cuidará la niña?
Está abajo, con Ruth.
- Vamos, prepárate. - Estoy listo, te estoy esperando.
¿Hablaste con Maxie hoy?
No le voy a mencionar a Ricky.
No quiero que tú...
La única forma de que vaya con Ricky es si tú también.
Eso no sucederá, cariño. Tú lo sabes.
Está bien. Si quieres ayudar a Ricky, háblale a Maxie tú solo.
Me siento extraño haciéndolo. ¿Sabes a lo que me refiero?
Olvidate de Ricky.
Alégrate de que Maxie te puso para que me lleves.
Hennessey y cola, con hielo.
¿Podrías ponerlo en una copa esta vez?
Sabes que esas son para bebidas cálidas.
¿Sabías que esas copas son para cognac?
Cuando se lo sirve templado.
¿No tienes copas para esto en este maldito lugar?
Tenemos de esas copas.
Como si fuera a romper tu maldita copa.
Ha sido una noche dura, amigo. ¿Dónde demonios estabas?
Tuve una pelea en el gimnasio.
¿Pudiste golpear al maldito al menos una vez?
- Fue un empate. - ¡Demonios!
- ¿Cuál es tú récord actual? - Es de 5-5 y 1.
No voy con esa mierda.
Transportando concreto o colocando ladrillos o lo que mierda hagas.
Debe ser lindo comprarle algo a tu perra.
¡Sin tocar!
- ¿Qué? - Sin tocar.
¿Qué hay de ellos?
Me tiene sin cuidado. Trabajo para ella.
Sin tocar. ¿Estás bien?
¿Qué mierda fue eso?
- ¡Dije que sin tocar! - ¡Maldita sea!
Como pueden ver, decidí improvisar un poco.
El concepto básico ahora es una sorpresa en cada rincón.
Me encanta.
¿Ves? Está colocando el estanque koi. ¿No es genial? ¡En la cocina!
- Me gusta. - A mí también.
El flujo de esta habitación será fabuloso.
Las fiestas que tendrán. No podrán creerlo.
Desafortunadamente, el oficio se estancó un poco.
Perdón. No tiene por qué golpearme.
Aquí irá el Ed Bouchet. ¿Discúlpame?
Estoy barriendo. No necesitas usar la fusta.
¿Hay un caballo afuera? No me pegues con eso, por favor.
- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre no es lo importante.
- Intento hacer lo mío. - ¿Cuál es tu nombre?
Eso no es importante.
- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Bob Rosigliano.
Bob Rosigliano. Bueno, te quedarás luego de clase, Bob Rosigliano.
Hablo en serio, no me golpees de nuevo con tu maldita fusta.
¿Qué demonios sucede aquí?
Cariño, déjame arreglarlo, ¿de acuerdo?
- Disculpa. ¿Hablas inglés? - Sí.
Mis pernos están muy separados.
Se supone que es de 15-3/4 pulgadas, y estas son de 16 pulgadas.
- Mis pernos están muy separados. - Bueno.
No me gusta.
- Soy albañil. - No me gusta.
Pero Arturo estará aquí...
- Hazlo. - El contratista...
- ¿Cuál es tu nombre? - Bobby.
- ¿Bobby qué? - Bobby Rosigliano.
Por Dios, ¿todos en esta casa se llaman Bobby Rosigliano?
No lo entiendo.
Me llegará una hermosa pieza de teca desde Bali para esto.
Este es un estante para especies.
- ¿Bernardo? - ¿Qué?
Quiero saber si podremos mudarnos para Pascuas.
Se mudarán cuando yo termine bien y esté todo listo.
- ¿De qué hablas? - Eso es todo. Por favor.
¿A dónde va ahora? ¿Por qué tuvo que contratar a esos muchachos?
No lo entiendo, ¿okay?
- Vamos, Adam. - Es verdaderamente...
Vamos, Adam. ¡Vámonos! ¡Vamos!
- ¿Viste eso, Bobby? - ¿Ver qué?
Esa mujer me tiró sus ondas y cosas.
- Creo que quiere cogerme. - No, no capté eso.
- ¿No captaste nada? - No.
- Estoy que exploto. - Vamos, amigo.
- Haré una maldita llamada. - Ese es el del trabajo.
Lo sé, pero lo debo usar por si tengo una llamada.
- Ricky. - ¿Qué teléfono puedo usar?
No tengo un maldito móvil.
Ricky, los dueños están aquí. No está bien.
- Sammy. - Cuidado, el marica está aquí.
Creo que hoy terminaré temprano.
¡Deja el maldito teléfono ahora!
- ¡Ahora! Deja del teléfono. - Bien, debo irme.
- ¿Te crees todo un personaje? - Solo hice una llamada rápida.
- Me rompí el lomo todo el día. - Sí, rápida.
TRABAJO. Siete letras. Eso es todo. Trabajo.
- Sí, pero me rompo el lomo. - ¡Ahora!
Y quieres saber por qué todavía barres los pisos.
Bobby, ¿puedo verte un segundo?
- Sí, esto se va a secar. - Un minuto, nada más. Vamos.
¿Quién se cree como para gritarme así?
Fue una llamada. ¿Qué si era una llamada familiar importante?
Iré a relajarme un poco. No te seré de ninguna ayuda ahora.
Volveré en 15, 20 minutos.
Mira, Bobby. No sé qué es lo que ocurrió.
No quiero saber qué es lo que ocurrió, pero algo ocurrió.
¿De qué hablas?
Maxie quiere que te reemplace mañana en el trabajo,
y quiere que hoy vayas a la oficina.
Agarró su maldito trasero. ¿Qué se supone que haría?
No lo sé, y no quiero saberlo.
Hasta donde sé, eres un buen muchacho.
Sin embargo, sin ti aquí, no podré seguir con tu amigo.
Tengo demasiada gente que simula barrer.
Solo hazme un favor, Arthur.
Hizo mucho por mí en mi juventud.
Quédate con él hasta que pueda averiguar que sucede, ¿sí?
- Haré lo que pueda, Bobby. - De verdad, lo aprecio.
- Me haré cargo de esto. - Buena suerte.
¿Puedes calmarte un segundo?
Tendrás tu dinero.
¿Cómo puedo saberlo?
Tienes mi palabra. ¿No es suficiente?
Sabes, hablas mucho.
Cuelga del maldito teléfono. Te amo.
Está bien. Adiós.
¿Te gustan los ponis?
- Sí. - ¿Apuestas en los ponis?
¿Yo? No.
Eres inteligente. Son difíciles de sacar ventaja.
¿Sabes qué me gusta? Hai Alai.
- Con el... - Sí. ¿Sabes por qué me gusta?
Está arreglado.
Es algo seguro. Es la única forma de ganar.
¿Ves al caballo de allí?
- El Resplandor. Ese mismo. - ¿Este de aquí?
Sí, compré este caballo en el 66.
Contraté un entrenador, establo, todo. Ese caballo me dio 100 mil dólares.
En los dólares de los 60. ¿Sabes lo que es eso?
- Sí, mucho dinero. - Fácil, un millón.
- Mucho dinero. - Debe haber sido un caballo rápido.
Jamás ganó una carrera.
Me puso de buenas con el entrenador. Siéntate.
Sí, el entrenador y yo teníamos algo.
No recuerdo qué era. Una maldita cosa.
El corredor podría levantar la maldita fusta.
Y lo que mierda sea.
Teníamos algo bueno. Pero, sabes, este le dice a aquél.
Aquél le dice al otro, y antes de que te des cuenta,
todo el mundo lo sabe.
Es por eso que se lo llama dinero inteligente, ¿no?
Sí, ese es el dinero inteligente.
Bobby, me agradas.
¿Por qué me haces tan difícil el poder cuidar de ti?
Max, lo juro por Dios, esos tipos se pasaron de la raya.
No, quizás la última vez con los puertorriqueños.
- Estos eran agradables niños judíos. - Se pasaron la raya.
Bobby, amo a Jessica como si fuera mi propia familia.
Mataría a cualquiera que le pusiera un dedo encima a ella
o a su hermosa hija.
Pero el maldito al que le rompiste un diente
tiene el dentista más caro de Beverly Hills,
y quiere que le pague el implante.
Tu ataque de guerrillero me costó ocho grandes.
Está bien, si es por el dinero, trabajaré para juntarlo.
- Sabes que soy bueno para eso. - No llevando a Jessica.
- ¿De qué estás hablando? - Dos faltas, Bobby.
Y la segunda fue una grande.
El padre del soltero pertenece a mi sinagoga.
¿Eso es todo? ¿Estoy afuera? ¿Se terminó?
- ¿Dije eso? - No, no lo sé...
Estoy diciendo que es mi culpa.
Te envío a que custodies al amor de tu vida,
y ahora me pregunto, ¿por qué te enojas?
Es mi culpa. Me haré cargo del diente, pero nada más.
- Te estoy reasignando. - No.
No quiero llevar a otra chica.
La única razón por la que trabajo aquí es porque quiero...
¿Es esto acaso una maldita democracia?
¿A quién mierda crees que le estás hablando?
¿Quieres salir?
¿Pongo comida en tu mesa?
Patrocino tu entrenamiento. Cuido de tu chica y su pequeña bebé.
Incluso le pago al vago de tu amigo
por usar una maldita escoba.
Sí, tienes razón.
¿Estás listo para sentarte y escuchar?
¡Siéntate!
¡Siéntate y escucha!
- ¿Puedes escucharme ahora? - Sí.
Creo que tengo algo que puede alegrarnos a todos.
Trabajo con un hombre llamado Ruiz.
Quiero que vayas con él y lo acompañes en una entrega.
Tiene sus propios hombres. Tú solo serás un extra.
Quiero un tipo con cara estropeada, dando vueltas como distracción.
Ve, me encargaré de ti. Y quedamos a mano con lo del diente.
¿Qué hay de Ricky?
Él saltaría por una oportunidad como esta.
¿Ricky "perdí el camión" Ricky?
Dijiste que te gustaba. Querías trabajar con él.
Eso fue antes de que perdiera mi camioneta de limpieza de alfombras.
Bueno, deja que hable con él. Él trabajará mejor.
Por Dios, sabes, no conozco al muchacho.
Lo poco que sé de él me asusta.
Crecí con él, Max, y es un buen tipo.
- ¿Responderías por él? - Crecí con ese hombre.
¿Responderías por él?
Por supuesto que respondería por él.
¿Qué hay de esto?
Estás adentro, él está adentro.
Bobby, estás golpeando personas. Deberían pagarte por eso.
Piensa en eso.
Tienes que sacar a ese tipo. Es todo tuyo.
TERRITORIO DEL JEQUE
- Necesitamos armas. - Él no dijo nada de armas.
Él dijo algo de armas, estoy seguro.
No es algo de que se insinúa.
Es algo que pones sobre la mesa.
Él no dijo nada de armas. Además, ni siquiera tomaré el trabajo.
Es la oportunidad de tu vida, ¿estás loco, Bobby?
Estuviste esperando esta oportunidad por mucho tiempo.
Tú estuviste esperando esto, no yo.
Por supuesto que sí.
¿Crees que me gusta vivir en Yucca?
Si haces bien esto, entonces estarás dentro.
- Tendrás oportunidades luego de eso. - ¿Y el boxeo?
- Bobby, estás loco. - Estás lleno de mierda.
Jugué contigo por dos asaltos, y fue un empate.
- ¡No entrené para la pelea! - ¡Es es mentira!
Mi punto es que no serás un boxeador profesional.
¡Hagámoslo ahora mismo!
- No hablo de pelear. - Nunca serás un boxeador.
No empieces a empujarme. ¡Maldita sea!
Hagámoslo. No seas un maldito niño.
- ¡Ricky! ¡Bobby! ¡Dejen esa mierda! - Lo sentimos, entrenador.
¿Cómo va el boxeo?
- Está yendo muy bien, entrenador. - Sí, muy bien. Tiene un 5-5 y 1.
Sigue con eso, Bobby. Sabes que lleva tiempo.
Siempre tuviste el valor.
¿Qué hay de mí, entrenador? ¿Siempre tuve el valor?
¿Qué están mirando, señoritas? Esto no es un receso.
Hagan una jugada. Vamos a hacer una jugada.
Que se pudra. Crees que lo olvidaría luego de un tiempo.
Podríamos haber vencido a Fairfax si no te hubieran suspendido.
Lo que sea, amigo. Maldito idiota.
- ¿Remeras? De verdad. - Me gustan esas remeras.
- ¿Nunca las usaste? - Podríamos haberlas comprado.
Casi me suspenden por esa mierda.
Gracias a Dios que me cubriste con eso y no dijiste nada.
Te lo agradezco.
- ¿Quieres un poco? - No, buscaré al bebé.
- ¿Por qué siempre haces eso? - Me gusta, ¿sí?
Bob, ni siquiera es tuyo.
¿Quieres que te lleve o quieres quedarte y caminar?
¿Por qué no tomamos un trago en vez de quedarnos en este lugar?
Prometí a Chloe que vendríamos.
Ni siquiera sabe dónde está, Bob.
Se divertiría más en Bordner's.
Podría jugar a la trivia que le gusta,
o también al jueguito de carreras.
Es una niña pequeña. A las niñas no les gustan los bares.
De niños nos divertían los bares.
Y toda esa gente diferente. ¿Recuerdas a Slimmy?
Disculpe, señor. No se puede fumar en la tienda.
- ¿Por qué? ¿Sirven comida? - No, es la política del local.
Y no puede sentarse en la estación sin comprar una cerámica.
¿Puedes creer esta mierda? ¿No puedo sentarme si no compro una cerámica?
¿Por qué no me traes un cenicero? ¿Puedo colorear eso?
- ¿Un cenicero de cerámica? - De inmediato.
- ¿Qué colores puedo traerle? - No sé. Sorpréndeme.
No estoy seguro de lo que siento hoy.
Ahora, escúchame.
Creo que con esto Maxie verdaderamente te está ayudando.
- No lo dejes pasar. - ¿Qué pasa, cariño?
No lo está haciendo.
- ¿Qué está diciendo? - Él no está pintando.
- Pintaré cuando lleguen mis pinturas. - Aquí tiene.
- Puedes hacerlo más amablemente. - ¿Pintarás?
Maxie ya no me dejará llevar a Jess.
¿A quién puso para llevarla?
No sé qué es lo que se trae entre manos.
- ¿No es divertido? - ¿Qué cosa, cariño?
- ¿No es divertido? - ¿Qué cosa?
- ¿No es divertido? - ¿Qué es lo divertido?
- ¿No es divertido pintar? - Me encanta. Me calma mucho.
Por cierto, las ranas no son púrpura. ¿Viste alguna rana púrpura?
¿Viste una? Bien.
- ¿Mientras dormías? - ¿Por qué la haces pasar por esto?
Esta es una buena oportunidad. Si hacemos esto bien...
No quiero nada. Él es un personaje sospechoso.
No quiero hablar de él en frente de la "nipi-ñapa".
Está bien, dejémoslo ahí.
Ha-pable-pemos-po a-pa-si-pi.
- Cerpe-dopo lapa-tipi-nopo. - ¿Ciepe-rrapa tu bopo-capa?
- Sinki-deke-cirki. - Lo estás haciendo mal.
- No entiendo lo que dices. - Teke golko-peaka-reke.
Voy a papa-tepe-arpa tupu cupu-lopo.
Capa-llapa-tepe, ipi-diopo-tapa.
¿Escuchaste eso? ¿Escuchaste lo que dijo?
¿Qué piensas de eso?
- Aquí tienes, cariño. - No quiero queso.
- Te encanta el queso. - Odio el queso.
Cariño, mamá está apurada. No te comportes así.
- Oye, cariño. - Sí.
Me haré cargo de la cena. Ve a arreglarte.
- ¿Seguro? - Sí.
Bobby te cocinará algo. Te quiero.
- Tú no eres mi papá. - ¿Quieres discutir conmigo?
¿O quieres espagueti?
Quiero espaguetis.
Por supuesto. Es tu platillo favorito, ¿verdad?
Quiero que me mires bien así aprendes a cocinar.
Tú no sabes cocinar, comes en restaurantes todos los días.
Alguno de los cocineros en los restaurantes
se rascan el culo y tocan la comida.
Eso no está bien, no es limpio.
Hay cosas en las que querrás gastar tu dinero en vez de en restaurantes.
¿En qué quieres gastar tu dinero?
Tortugas y cosas que me interesan.
¿Qué cosas te interesan?
Me interesa la comida de mis mascotas...
y alimentarlas todos los días.
Está bien, porque si no alimentamos a los animales, ¿qué sucede?
- Se mueren. - Se mueren, ¿verdad?
Esto se llama "pasta putanesca".
¿Sabes lo que significa?
Significa "pasta de chicas malas". Es suficiente solo para una.
Eso significa que debes comerla y luego debes comer tu tostado de queso.
Mira esto. ¿Puedes olerlo? Huele bien.
- ¿Puedes atender, cariño? - De acuerdo, amor.
Espera un segundo. No toques la cocina, está caliente.
Ya voy.
¿Jess está lista?
- ¿Llevarás a Jess? - Sí.
No puede ser que ese idiota te lleve.
- Ho está bien. - Ho es un maldito proxeneta.
¡Alienta a Wendy a estafar gente! ¡Y es su maldita esposa!
- Baja la voz. Podría oírte. - ¡Es mi casa!
No voy a bajar la voz. ¡Él no te llevará!
Escúchame, Bobby. Es mi trabajo, ¿de acuerdo?
Me da un techo a mí, mi hija y a ti
el tiempo que quieras quedarte.
Quiero que renuncies.
¿Vas a pagar mis cuentas? ¡No puedo!
No voy a hacerla pasar por lo mismo que yo. No puedo hacerlo.
- Yo te apoyaré. - ¿Con qué?
Maxie se ofreció a financiarme.
Max ofrece muchas cosas, ¿de acuerdo?
Pero, ¿sabes qué? Él no es el dulce anciano que tú crees que es.
No me ilusiones, ¿de acuerdo?
Si renuncio y eso no funciona, ¿entonces qué?
No puedo volver a pasar por esto.
Esta es la última vez que les hablo en persona
sobre asuntos laborales.
Todas nuestras interacciones futuras serán sociales.
Si tienen alguna pregunta relacionada al trabajo,
se dirigirán directamente a Ruiz.
Él tiene mi completa confianza.
Todo lo que necesiten o necesiten saber,
está en esos sobres.
No abran los sobres sino hasta que se hayan ido de la oficina.
Empecé a abrirlo. ¿Puedo tomar un poco de cinta adhesiva?
Abre la maldita cosa.
Cada uno tendrá 1.500 dólares, un localizador,
una batería doble A, y boletos ida y vuelta a JKF.
- Nos comunicaremos con el localizador. - ¿Iremos a Nueva York?
Sí, irán a Nueva York.
Los contactarán al localizador...
Max, una cosa más.
¿A quién le dejaré esto? ¿En manos de quién?
Esos son tus viáticos.
Sí, son mis viáticos. ¿A quién se los doy?
¿A quién se lo entrego?
- Es tuyo. Te lo quedas. - ¿Esto es para que lo tenga yo?
¿Para gastar dinero?
¿Y tú tienes 1.500 también?
Se los contactará al localizador para indicarles a dónde ir.
Se les dio una batería extra.
Así que no debería haber ninguna excusa...
cuando reciban un mensaje, lo contestarán de inmediato.
Sí, señor.
No llevarán otros localizadores con ustedes.
No llevarán, a tales efectos, nada
además de lo que se les acaba de dar.
- ¿Llaves? - ¿Qué?
¿Qué hay de las llaves de mi casa? Así podré volver a entrar.
Puedo dejarlas contigo.
Lo que tú quieras. Tú decides.
Puedes llevar tus llaves.
No mencionarán mi nombre...
ni insinuarán que son mis empleados.
No le hablarán a nadie mientras trabajan.
Cuando no estén trabajando, se los considerará en servicio
y disponibles las 24 horas del día.
Eso significa que no podrán emborracharse...
o hacer cualquier otra cosa que les impida
operar de forma profesional.
Hay un número en la memoria de su localizador.
Es de un servicio de autos.
Si los llaman y les preguntan la cuenta,
ustedes dirán "Cardiff Giant".
Ellos vendrán a buscarlos
y los llevarán a donde quieran.
Eso significa que no habrá ningún destino al que no puedan llegar
en 15 minutos.
- Quince minutos. - ¿Se está formando un patrón aquí?
- Absolutamente. - ¿Cuál es?
Quieres que estemos donde quieras...
Deja que él me lo diga.
No te preocupes por eso. Ya entendí.
Dime. ¿Cuál es?
No entiendo por qué te metes conmigo, Max.
¡Porque perdiste mi maldita camioneta de limpieza de alfombras!
¡Y no me agradas, maldito idiota!
Estacioné la camioneta y la dejé por cinco minutos...
Quieres que estemos donde quieras cuanto antes.
- ¡También le puse el traba volantes! - Sí, adiós.
¿Qué es lo que entregaré en el viaje?
¡Adiós!
Transporte terrestre en subsuelo SALIDA
Aquí estamos.
3-D y G.
Creo que entendiste mal. Este es mío, estoy en el 3-D.
- Tú estás aquí, en el 3-G. - ¿Cuál es la diferencia?
Tengo un asiento asignado. Sigo las reglas.
Tú estás en el 3-G y yo en el 3-D.
Cuando estás con Maxie, él cuida de tu mierda.
Puedes estirarte, estar bien. Te diré qué más.
Hace mierda la limpieza de alfombras.
Tienes razón en eso.
- Cómodo. - Me pregunto cuál será la película.
- Le preguntaré a la señorita cuál es. - No la molestes.
Les agrada ayudar. Eso es lo que hacen.
Acostúmbrate. No sientas culpa.
- ¿Champán o jugo de naranja? - Perfecto.
Qué buen comienzo de viaje. Salud.
Muchas gracias.
Mi botón de aquí abajo.
Amo esta mierda, amigo.
De esto te estaba hablando. ¿Estás de acuerdo?
- Dámelo, justo aquí. - ¿Sí?
Solo me preguntaba...
- Disculpe. - Lo siento.
- ...qué película darán esta noche. - Tienes tu copia de El Embajador.
Creo que es Mickey Ojos Azules.
Puedo traerle una lista de los videos.
Primero quiero ofrecerle algo para beber al resto.
Eso es genial. ¿Cuál es el gasto general en algo así?
¿Cuánto tengo que poner?
¿Cuánto tiene que poner?
¿Cuánto me cobrarán por los videos?
Ya pagó por eso. Todo es gratis aquí.
¡Maravilloso! ¿Ves esa mierda?
Espera un minuto.
Hacen como si todo fuera gratis cuando te dan esto.
Te apuesto a que hay una tarifa oculta.
Disculpa, cariño.
En lo que respecta a los tragos, ¿hay una tarifa oculta?
¿Eso está incluido en el servicio de cortesía,
o es algo que debo pagar?
No, son de cortesía. ¿Le gustaría otro?
- ¿Son de cortesía? - Sí.
Por supuesto que sí.
Muchas gracias, se lo agradezco.
¿Podría darme un Cutty con hielo? ¿Eso es de cortesía?
- Sí. - Gracias.
Salud, amigo. ¿Escuchas esa mierda? Todo aquí es gratis.
Puedes beber lo que quieras porque pagaste,
pasar un buen rato, ver nuestras películas.
Si no tuviéramos que estar de guardia, podríamos tomar lo que quisiéramos,
pero no deberíamos.
Porque podrían contactarnos
y pedirnos que golpeemos al piloto. ¿Sabes lo que quiero decir?
Si no tuviéramos qué hacer en las próximas cinco horas
podríamos sentarnos aquí, beber, relajarnos como caballeros,
- y disfrutar del viaje. - Es verdad.
Contra quejarse del viaje y cada vez que me siente,
- será tu asiento, mi asiento. - Esta es la cuestión.
Mientras que no estemos borrachos...
Mientras no hablemos como maestros de escuela...
Debemos representar a Max.
Es parte del trato. Es lo que debemos hacer.
- Hijo de puta... - No... ¿Podrías dejar de...?
- Sí. - Hola.
Quisiera saber, ¿dónde es tu casa?
- Opero fuera de Chicago. - Soy Ricky Slade.
Es un placer conocerte.
Él es mi amigo, Robert Rosigliano.
- Y, ¿cuál es tu nombre? - Terry.
Voy a pedirte lo siguiente.
Resulta que vamos a pasar la noche en Nueva York,
nos salió bien a todos.
Quiero que regrese a la clase ejecutiva,
y quiero que reúnas a un par de chicas.
Tendremos una fiesta en la pileta de nuestro hotel.
Una fiesta en la pileta al mejor estilo de gángster de California.
Escucha, idiota. No me importa si eres el sultán de Brunei.
Nadie me habla así.
Puedes aprender algunos modales,
o elevaré una queja formal a las autoridades del aeropuerto
y podemos resolverlo mientras esperas
el próximo vuelo a Kennedy.
¿Qué significa "podemos resolverlo"?
¿Es para que no sepan que está interesada en mí?
Resolvámoslo ahora mismo.
¡Mierda! No tengo mensajes.
Ni siquiera sé dónde debemos ir.
Quizás deberíamos tomar un taxi.
No, espera. Ese es nuestro hombre. Mira el cartel. "Cardifff Giant".
- Hola, creo que somos nosotros. - Hola, soy Jimmy.
- Bobby. - Ricky Slade.
Al Soho Grand, ¿verdad?
Van al Soho Gran Hotel, ¿verdad?
No lo sé.
Todo lo que sé es que Cardiff Giant es nuestra cuenta.
De acuerdo, y se hospedarán en el Soho Grand.
¿Registraron su equipaje?
- No. - Viaje liviano. Me agrada eso.
- ¿Es bueno? - ¿Qué?
- El hotel. - ¿El Soho Grand?
- Sí. - Son de LA, ¿verdad?
- Sí que lo soy. - Les va a gustar mucho.
Ves, es de lo que te hablaba, Bobby. Primera clase.
Debes acostumbrarte, mi amigo. Te lo mereces. Te ves bien.
Oye, niña. ¡Te lo pierdes! Me hospedaré en el Soho Grand.
Podría alcanzarte en mi limo, pero tengo que estirarme.
Soy muy alto y no quiero arrugar nada.
Se ve bien. Bien, así que a dónde quiera...
Agarra una de esas tarjetas cerca del teléfono.
¿De las de allí? Sí. Llama a mi número.
De acuerdo.
- ¿Quieres una? - Agarra una tarjeta.
Perfecto, mi amigo.
Jimbo, tú eres como mi hombre privado para esto, ¿verdad?
Bueno, manejo la mayoría de las cuentas de Cardiff Giant.
- ¿Sabes el número de mi localizador? - No lo sé, ¿cuál es?
No lo sé. Pensé que tú sabrías cuál es.
¿Tienes alguna idea de qué tipo de trabajo estoy haciendo?
¿El "trabajo"?
Todo lo que sé es que debía traerlos al Soho Grand.
- ¿Dónde queda eso? - En Soho.
El área se llama Soho
porque está justo al sur de Houston.
Por lo tanto, es Soho.
Hay un spa abajo. ¿Los caballeros entrenan?
Veamos que hay aquí. ¿Está bien?
Max. Se ve bien, ¿no?
Hay una excelente cafetería llamada Caviar.
Y está abajo,
y hay mucha gente mirando. Willem Dafoe viene seguido.
¿De dónde son lo señores?
- No somos de aquí. - Aquí está la llave del minibar.
¿Es para esto de aquí?
La habitación corre por cuenta de Cardiff Giant
como así los 150 dólares por imprevistos.
¿Perdón? ¿"Imprevistos"? No entiendo.
Eso es el teléfono, minibar, cualquier gasto adicional.
Muchas gracias. ¿Por qué no le muestra su habitación?
Sr. Slade, su habitación es la 808.
Solo dame la llave. Voy a quedarme aquí por un rato. Muchas gracias.
- ¿Está bien? - ¿Qué es eso?
- La habitación. Puedo llevarlo allí. - No, está bien.
Es todo lo que tengo. ¿Tienes cambio de cien?
- No tengo encima, señor. - Devuélveme 80.
- ¿Está seguro? - Vamos. Sabemos lo que hacemos.
- Gracias. - ¿Cómo es esto?
¿Perdón?
¿Qué tipo de habitación estamos viendo?
Todas las suites son iguales.
Mira. No tengo mucho tiempo para negociar.
Sé que tienes algo que entregar, pero, ¿qué tenemos?
Todas las habitaciones son iguales.
Si me devuelves 60, ¿una suite será mejor que la otra?
- Hola, chicas. Habla el tío Bobby. - No puedo oírte.
Es como todas nuestras suites, a menos que quiera dos cuartos.
- ¿Quiere dos cuartos? - No, está bien.
Asegúrate de devolverme los 80 originales.
Pero los 20 son para ti, capitán. Gracias por mostrarnos el lugar.
Oye, una cosa más. ¿A dónde se sale esta noche?
- ¿Qué tan lejos? - La vida nocturna. La parte candente.
¿Mujeres?
Sí, "mujeres". Si fuera marica, podría tener sexo en el metro.
Vamos, capitán. Quédate conmigo. Solo quédate conmigo.
No lo sé. El Forum puede ser una buena opción.
Podría ser difícil conseguir entrar.
Deja que yo me ocupe de eso. Mírame, ¿sí?
¿Cuál es la dirección? Dímela.
Queda en West Broadway. ¿Necesita que se la escriba?
No. Te veremos con los 80.
De acuerdo, pondré esto en su habitación.
No lo derrames, me gusta el pez.
- ¿A quién llamas ahora? - No te preocupes.
¿Servicio a la habitación?
¿Pueden ser dos hamburguesas y dos Heinekens, por favor?
No, soy Ricky Slade, pero en realidad estoy en...
¿Cómo lo sabía? ¿De verdad? Eso es genial.
Tienen computadoras que les dicen en qué habitación estás.
Averigua cuánto es.
Así que ya sabes, Bobby. Ellos saben dónde estás.
¿Cuánto es? Perfecto.
Si está aquí en 15 minutos, te diré lo que voy a hacer.
Propina de diez dólares. Estoy sentando precedente.
- ¿Cuánto es? - Cuando vuelva a llamar,
y yo te diga eso, ¿está bien?
- ¿Cuánto es? - Es 46. Eso es todo.
- Cuarenta y seis más diez. - Sí, debes darle propina a la gente.
Es mi maldita habitación. No te importa nada.
Bob, oíste al capitán. Tienes $150 por imprevistos.
Eso va con los imprevistos, pero no quisiste escuchar, Ricky.
- ¿Cuánto nos quedaremos aquí? - No tengo idea.
No lo sabemos. Ese es el punto. Tenemos que hacer que dure.
¿Quieres que me lo carguen a mí? Quiero que esto termine.
Corre por mi cuenta, ¿sí?
Esperé este viaje por mucho tiempo.
- ¿Podríamos ser serios con esto? - Seré muy serio.
Pero te diré algo. No me gusta tu actitud.
¿No te gusta mi actitud? ¿Qué tiene de malo?
Estamos conociendo el mundo. Deberíamos disfrutarlo.
Sé que tuviste la mentalidad de empleado
toda tu vida. Yo también.
Pero si actúas como un idiota, y no tienes actitud,
te olerán a la distancia como a un traje barato.
Y esa es la verdad.
- ¿Quién me olerá? - Te lo juro por Dios.
Intento salvarte para cuando nos encontremos con gente real,
y no resultes como... No quiero decirlo.
No quiero entrar en los insultos.
¿Podemos hacer esto, por favor?
- Trato de que funcione. - Vamos a tranquilizarnos.
No sabes de lo que hablo. No te hagas el tonto conmigo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué demonios estás haciendo?
Sé que no estás llamando a Jimmy.
Sí, ¿tienes algún problema con eso también?
Cuelga el teléfono. Te hablaré. Solo cuelga el teléfono.
Estamos aquí representando a Max, y tú corres
como puertorriqueño en la primera quincena.
¿No crees que Max quiere que nos divirtamos?
¿Nos daría dinero y el localizador?
Representas bien a Max mostrando algo de clase.
El hombre tiene una operación en Nueva York, Bobby.
Por favor, cuelga eso.
No voy a ir arrojando dinero por toda la ciudad.
El bar queda en frente. Podemos ir caminando.
¡No quiero caminar!
- ¡Dame el maldito teléfono! - ¡No quiero ir caminando!
¡Idiota!
¿Qué hay de Jimmy? ¿Jimmy, el conductor?
¿O Cardiff Giant? Deberías averiguar eso.
Cardiff Giant. ¿Trataste con ellos antes?
¿Has tratado alguna vez con mi gente?
¿Jimmy, el conductor? ¿Lo conoces bien?
Estamos con la cuenta de Cardiff Giant.
Maldita sea. "Deberían ir al China Club".
Púdrete, imbécil.
De todos modos, parecía un lugar para maricas, ¿no crees?
Quizás sea un bar de maricas.
- Eso es, somos nosotros. Vamos. - Muévete.
¡Mierda!
¿Qué mierda haces? ¡Debes llamarlo!
¡Está fuera de servicio!
¡Idiota!
Lo que quieras. La otra noche la pasé muy bien contigo.
- Solo quiero una segunda vez. - ¿Disculpa?
Dame un segundo.
Necesito usar el teléfono. Debo hacer una llamada importante.
- ¿Me darías un minuto? - Bueno, un minuto.
Un minuto, lo que sea.
Entonces, te frotaré los pies, te daré un masaje en la espalda.
Es una emergencia. Necesito usar el teléfono. Te pagaré la llamada.
Hay un millón de malditos teléfonos en esta ciudad.
Y me jodes justo a mí. Tendrás que esperar un maldito minuto.
Qué mierda.
Él te llamará luego.
Jimmy, ¿sabes dónde queda esta dirección?
Sí, lo encontraré. Conozco el Harlem.
¿Harlem?
¿Iremos al Harlem?
- ¿No saben a dónde van? - Conozco el cruce de calles.
Bueno, esta es la esquina.
Si quieren puedo esperarlos.
No, está bien, amigo.
¿Qué te dijeron exactamente?
Dijeron que los encontremos en la esquina de la 135 y la 12.
¿Te dijeron qué tipo de dirección?
- Dijeron que los encuentre aquí. - ¿No te dijeron nada más?
Ya te dije lo que dijeron. No.
¿Cómo demonios sabían quién eras tú?
- Porque me lo preguntaron. - ¿Ves?
No dijeron nada. Me preguntaron quién era.
Y me dijeron que los encontrara aquí.
Ese el punto. Dijeron más de lo que mierda era.
Dijeron más de lo que dijiste que dijeron.
Dime la verdad. Dijeron más de lo que dijiste que dijeron.
Dijeron que los encontremos aquí, ¿sí?
Esto es una mierda, amigo. No sé ni dónde estoy.
¿De qué tienes que quejarte?
No te la agarres conmigo.
Cuando estás en el teléfono, debes pedir información.
No entiendo de qué mierda te estás quejando.
¿Por qué este trabajo te parece tan terrible?
Estuviste arriba mío para entrar en la lista de Max. Aquí estás.
Porque nunca me encontré con este tipo Ruiz.
No tengo idea de qué es lo que entrego, a quién busco,
o a quién mierda debo econtrarme.
Y Max todavía está enojado conmigo por vender su camioneta de alfombras.
¿La vendiste? Creí que dijiste que la robaron.
La vendí. ¿Qué puta diferencia hay?
No simules estar mal por el maldito tipo.
¡Dije que respondería por ti!
Mira, relájate.
No lo entiendes. Eso es lo que me molesta.
Estás equivocado al sentirte mal por ese tipo,
porque Max se coge a todas las strippers que trabajan para él.
Si existe alguien por quién no sentir pena, es él.
- ¿Qué significa eso? - Escúchame antes de hacer algo.
Digo que escuché que se coge a las chicas.
Escuché que él se las cogía. Me cuidaré.
¡Bobby!
- ¿Conoces a este tipo? - Sí, su nombre es Horrace.
Ricky Slade.
¿Listo para encontrarte con Ruiz?
¡Qué vergüenza! Tuve que correr por la calle.
Por todo el barrio. Ese tipo no lleva puesta camisa.
Sé un hombre. Aguanta, vamos.
No, amigo. Es muy peligroso. Quiero salir.
Escucha, amigo. Hicimos mucho dinero en esto juntos, pero terminó.
Esta mierda terminó. Estoy vendiendo lo último.
Esta mierda de Internet es muy volátil.
Quiero mi block de notas de Microsoft.
Con los problemas que tienen,
y el maldito hijo de perra de Bill Gates.
Voy a obtener ganancias de Yahoo! Y de los portales de inversiones.
Sí, la burbuja va a estallar.
Muy bien. Paz.
¿Eso es todo? ¿Esta es la caballería de Maxie?
¿Quién mierda los golpeó así?
Nadie. Teníamos un problema entre nosotros.
- Debo decírselo. - Sienten sus traseros.
Gracias, amigo. Es un placer conocerte.
Si esta mierda no les pega.
Maxie me envió a dos idiotas quebrados de LA.
Podríamos haber contratado algunos cerdos locales por algo de cerveza.
Seguro. ¿Quieren algo?
- Sí, tráenos cuatro Fernet. - Cuatro Fernet.
- Yo un Strega, por favor. - ¿Qué cosa, hijo de perra?
¿Beberás "La Bruja" después de cenar? ¡Qué poca clase!
Mira, no hay ninguna razón para empezar a insultarnos.
Es medianoche, y este hijo de perra ordena un aperitivo.
En realidad, y con todo respeto, Ruiz, el Strega es un digestivo.
Strega es un aperitivo.
Lo siento, Leo. Me iré de aquí, amigo.
- ¿Qué te debo? - Olvídalo, no es nada.
Muchas gracias. Te quiero, amigo.
Si necesitas algo, llámame.
Muy bien. ¿Tú condujiste?
- Novecientos. - Gran chico.
Jimmy. Ruiz.
Ven al Luna, recoge a los cerdos de Maxie y llévalos al spa.
Sí, ahora mismo.
Jimmy traerá el auto.
Horrace y yo iremos en moto.
Los veré en la sala VIP del Spa.
- No se pierdan. - No sé dónde queda el Spa.
La 13, amigo. Jimmy sabe. Ustedes, tranquilos.
¡Que se pudra! ¿Quién se cree para llamarme cerdo?
- ¿Qué importa cómo te llame? - ¡Un cerdo!
¿Qué importa cómo te llame? ¿Él es tu amigo?
¿Crees que la entrega sucederá ahora?
No sé nada.
Creo que si fuera a suceder ahora, nos lo habrían dicho.
Entonces, intuyo que esta no es la entrega.
- Probablemente no. No lo sé. - Yo tampoco lo sé.
Nos tomaremos un descanso de ti, Jimbo.
No quiero que él me mire.
No quiero que crea que me la estás mamando.
Eres jodidamente raro.
Disculpa, cariño. Estoy en la lista.
Retrocedan, muchachos. Estoy en la lista.
Disculpa, estoy en la lista. ¿Qué hay?
- ¿Cómo estás, amigo? - ¿Estás en la lista?
Lo siento, cariño. Estoy en la lista.
- Ricky Slade. - ¿Ves algún Ricky Slade?
- Cardiff Giant. Prueba con eso. - ¿Qué?
Cardiff Giant. Solo mira la lista.
Quizás quieran ir al China Club.
Otra vez con el maldito China Club.
¿Crees que parezco un maldito persa?
- Soy mitad libanés, amigo. - Estamos con Ruiz.
Ruiz no está aquí.
Deberías ver la lista. Se supone que lo encontraríamos aquí.
Ruiz siempre está en la lista. Él no está aquí.
- Podrías fijarte si él está aquí. - Él no está aquí.
Se supone que lo encontraríamos en el VIP.
- Él no está aquí. - Bueno yo estoy en la maldita lista.
Oye, ¿qué pasa, amigo?
- ¿Qué sucede? - ¿Podrías solo fijarte?
- ¿Qué hay, amigo? - Todo bien, hermano.
- Oye, ¿cómo está todo? - Estás más grande. ¿Hiciste ejercicio?
Un poco. Tengo un pack de seis. Comencé con uno de 40.
Muy bien, te ves bien, amigo.
- Gracias. - Te veo luego.
¿Viste esa mierda?
¿Acabas de dejarlo pasar?
Estoy esperando en la cola, y dejas que él pase.
- Él está en la lista. - Muéstrame la lista.
Quiero ver la maldita lista donde dice que está ese idiota.
¡Quita tus manos!
¡Quítate de encima! ¡Cierra la maldita boca!
¡Te sacaremos a patadas de la ciudad!
¿Quién? ¿Tú y ese idiota?
- ¿Tú y ese idiota? - ¡Yo y ese maldito idiota!
- Oye, ¿qué sucede, hermano? - ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás, amigo? - ¡Qué sucede?
- Te ves grande. ¿Haces ejercicio? - Sí, un poco.
- ¿Qué hay, amigo? - ¿Estalla adentro?
Una gran fiesta. Oye.
- Esos dos dicen venir contigo. - Sí, vienen conmigo.
- Estoy con él. - Está bien, esos dos son buenos.
Tenemos un gran grupo llamado...
En el rincón. Ese es él.
- Conocen la rutina, ¿no? - ¿Qué rutina?
No sé nada. Nadie me dijo nada.
Maxie les dijo que cerraran la boca mientras trabajan, ¿cierto?
- ¿Ahora estamos trabajando? - ¿Qué mierda piensas?
¿Qué quiero pasar tiempo con ustedes?
¡Deja ese maldito champán!
¡La señorita trajo champán para toda la mesa!
Para todos los que conoce. Tú eres John maldito Gotti.
Deja ese champán y actúa como si ya hubieses estado aquí.
Será mejor que lo arregles antes de que vuelva.
¿Está haciendo la entrega?
No, está haciendo contacto. Ese es el Galés.
¿Cómo es su nombre?
Ruiz no usa nombres en los celulares.
Así que lo llama "Dragón Rojo", pero solo entre nosotros.
- ¿Cuándo será la entrega? - Yo tampoco lo sé.
Todo lo que sé es que no son drogas y que no será ahora.
¿Cómo sabes que no son drogas?
Porque Maxie sabe que ya no sigo con la cocaína.
No será ahora, porque Ruiz me dijo que no será ahora.
- Ahora, cierra la maldita boca. - Está bien, amigo.
- ¿Estás enfundado? - ¿Qué dices, imbécil?
¿Tienes un arma?
Sé lo que mierda significa "enfundado".
¿Qué es esto de Comando especial, amigo?
Esos de ahí son mis hombres.
- ¿Cómo estás, Bobby? - ¿Una galería de delincuentes?
Bobby. Él es Horrace. Él es Rick.
Tú debes ser el Dragón Rojo.
- Mi nombre es Tom. - Sí.
¿Dónde está la guarida del Dragón Rojo?
¿Qué llamas hogar?
- ¿Dónde duermes? - ¿Mi hogar? Glasgow.
Sí. Y, ¿dónde se supone queda eso exactamente?
- Escocia. - ¿Escocia?
Entonces, ¿por qué dicen que eres galés, mi amigo?
Hay un rumor que dice que podrías ser galés.
Basta de presentaciones. Quiero que conozcas a alguien.
- Te gustan las tetas grandes, ¿verdad? - Sí, me encantan.
¿Qué mierda se les ordenó? Que no hablen, ¿cierto?
A menos que te hablen, Ruiz. ¿Cierto, Horrace?
- Tú también sabes que eso es verdad. - No me metas en esta mierda.
Mira, él me habló a mí.
¿Qué esperas que haga en una situación así? ¿Ignorarlo?
¿"Ignorarlo"?
Déjame decirte algo, hijo de puta.
No estás en posición de ignorar o felicitar.
¡O lo que tu sentido del mundo real o maldito decoro te diga que hagas!
¡Tú no eres nadie! ¡Eres un maldito aficionado!
¡No te enviaron aquí para hacer malditos amigos!
Pregúntandole al maldito de dónde viene.
¿Y quién mierda te dijo lo de Dragón Rojo? Tú, hijo de puta.
- Lo sentimos. - ¡A la mierda con tu "lo sentimos"!
Ahora se metieron con mi dinero.
Ahora que el maldito inglés todo estirado,
débil de mierda, intenta cambiar la mierda a mi alrededor.
Ese es un maldito problema, mis amigos.
Y ya se los anticipo,
Maxie se enfadará cuando se entere de esta mierda.
Mierda, mejor lo llamo antes de que se entere.
Ahora se metieron con mi dinero.
- No me gusta que se metan con eso. - Los veré luego.
¡Cierra la maldita boca, gordo hijo de puta!
Bueno, esa es una forma de manejar a la gente.
No les diré nada a ninguno de ustedes.
¿Qué mierda dije que fue tan jodidamente malo?
- ¿El maldito Dragón Rojo? - ¿Estuvo tan mal?
- ¿Qué dije que fue tan...? - ¡El Dragón Rojo!
¿Qué tan mal es la situación?
- ¿Qué tan mal está la situación? - ¡Está mal!
Ruiz ya dijo que son los matones de Max y que no son de confianza.
¡Él quería hacer esta mierda él mismo! Iba a agarrar un arma,
y a mantener al tipo inglés a bordo.
¿Ahora este maldito idiota? Oh, por Dios...
¿Cuándo haremos la entrega?
Se supone que sería mañana, ¿pero quién mierda sabe?
¡Pregúntale al Dragón Rojo cuándo será!
Si eso los pondrá contentos a todos,
le diré que escuché lo del Dragón Rojo de alguien más, ¿sí?
¡Le diré que escuché lo del Dragón Rojo de alguien más!
Muy bien, ¿sabes qué?
No queremos hablar. Queremos gritarle a la gente.
Pero no queremos escuchar o buscar soluciones.
Eso es lo frustrante de la maldita dinámica del grupo.
¿Estás feliz?
¿Si estoy feliz con qué?
¿Por qué tienes que hacer todo tan difícil?
- No te la agarres conmigo. - Me la agarro contigo.
Eres como un maldito elefante en un bazar.
- Púdrete. Ya me cansé de esta mierda. - ¿A dónde vas?
El trabajo terminó. Iré adentro a pasar un buen rato y tomar algo.
No me sentaré aquí para pensar en negativo.
Allí no. Ellos saben que estás con Ruiz.
Por eso mismo es que estoy volviendo.
- Vete, pero me llevaré el auto. - Bien, púdrete.
Llévate el maldito auto. No me importa nada, maldito maricón.
¿A dónde?
Espera aquí.
En serio, me estoy divirtiendo. ¿Estás pasando un buen momento?
Estuviste bailando bien. Eso fue algo bueno.
¡Oye, mira quién volvió! Agarra una botella, ¿sí?
- Toma la mierda frutal. Está buena. - No quiero esto en la cuenta de Ruiz.
- Cierra la cuenta de Ruiz. - Tienes toda la maldita razón.
Pero dos botellas más de Dom Perignon.
Aquí hay 50 dólares.
Tómalo por si me emborracho y luego te digo perra.
Solo bromeo, pero igual toma.
Lo haré toda la noche, ¿saben a lo que me refiero, chicas?
No las conoces porque no salen.
Grita al teléfono. No hay diversión en el club.
Le molestó el hombro toda la semana.
¿Pueden darle un poco en su hombro?
Toda la semana. Estuvo lloriqueando y lloriqueando.
Es solo un lindo lugar. No sé dónde estamos.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
- ¿Estás segura? - Estoy bien.
- ¿Todo bien? - Él está bien.
¿Debo cogerlo?
- Si quieres. - Es lindo, ¿verdad?
Es gracioso y alto.
- ¿Apesta? - Apesta a alcohol. Está bien.
- Está mirando. - Quieres cogértelo, deberías.
- No apestas, eres agradable. - Sí.
Veo que estamos haciéndolo aquí.
Veo que alguien se está poniendo cómodo en su kimono.
- Muy cómodo. - Así es.
¿Les gustan las sorpresas?
- Me gustan las sorpresas. - Porque te tengo una sorpresa.
- ¿Para mí? - Sí. Tengo una sorpresa para ti.
Ven a ver.
Está bien.
Es una sorpresa para una sola, lo siento.
- Está bien, cariño. - Tú espérame aquí.
Antes, dijimos que no iba al gimnasio, pero ejercito.
No quiero ejercitar todo el maldito tiempo.
- No quiero hablar de él. - Eso es lo que intento hacer.
- No discutamos. - No estamos discutiendo.
- ¿Te sientes cómoda? - Estoy muy cómoda.
De verdad.
No te rías de mi pie si tengo un callo.
No, forma parte de lo que eres.
¿Te molesta si armo un porro?
- ¿No te molesta? - ¡No, no puedo!
- ¿Qué? - Lo siento. Vamos. Debemos irnos.
¿Qué mierda sucedió? ¿Qué hizo?
Solíamos tomar baños juntos.
El baño, cariño.
- No puedo, solo no puedo. - ¿Qué?
Hola. Sean, ¿puedes venir a buscarme?
- Un gusto conocerte. - Felices Pascuas.
- Siento todo esto. - Adiós. Lo siento.
Eso es maldita clase.
La chica estaba deseosa de mí. Lo próximo que sé, es que enloqueció.
¿Está todo bien? Escuché un ruido.
¿Está todo bien? Escuché una conmoción.
- Todo está bien. - Se están quejando abajo.
Lamento el desorden. Se puso un poco raro.
Dios, esto es un desorden.
Abajo se quejan de ustedes.
Ahora está todo bien. Nuestra última invitada se va.
- Estoy bien. Tuve una noche dura. - ¿Está bien?
Solo quiero estar solo. Estoy bien. Gracias por venir.
Te daría algo de dinero, pero no tengo.
Quieren que les traigamos algo de...
Solo quiero que te retires.
Sal de aquí. Lo siento. ¿Podrías salir de la habitación?
Sal de la maldita habitación.
Hola. Soy Bobby.
Ahora estamos en el hotel.
Bien. Cinco minutos. Estaremos abajo.
¿El chofer sabe dónde ir?
Nos veremos en cinco.
- ¿Qué hay, amigo? - Ruiz quiere vernos ahora mismo.
¿A dónde quiere encontrarnos?
Dijo que Jimmy sabe dónde.
Eso significa que nos molerán a golpes.
¡Cálmate! ¡No nos golpearán!
¿Entonces por qué no te dijo dónde nos encontraríamos?
No es un lugar. Dice que seguiremos con el plan.
¿Qué estás haciendo?
Tengo un mal presentimiento. No iré en esto desnudo.
¿Vas a apuñalarlo en la ducha?
¿Es ilógico creer que Ruiz,
que ni siquiera nos quiere aquí,
nos enviará a los lobos como una disculpa?
No sé que es lo que estoy entregando. ¡Tú no lo sabes!
No nos adelantemos. Ni siquiera hemos dormido.
Cerremos la boca y no cometamos errores.
Estaré arriba. Ponte algo de ropa, ¿sí?
Te encuentro abajo en cinco minutos.
Si llegamos tarde, se pondrá peor.
¿Podrías apagar eso, por favor?
- Vamos. - Te juro que vomitaré. Apágalo.
- ¿A dónde nos llevan, Jimmy? - ¿A dónde nos golpearán?
Si los van a golpear, lo harán con estilo.
Por Dios. ¿Dónde estuvieron anoche? Se ven terribles.
Buenos días.
¿Crees que esto es divertido, Horrace?
- No, solo digo que... - ¿Crees que esto es divertido?
Tranquilo, Ruiz.
No me digas que me tranquilice.
De búsqueda de huevo de pascua, a maratón de sexo anal.
Trae cuatro huevos Benedict y una Mimosa.
- ¿Todos quieren Mimosas? - No, gracias, amigo.
Cuatro Mimosas. Les encantará.
Tom, el tipo galés. Tenía poco tiempo.
Maxie me tenía colgado con este préstamo de una cuenta austriaca.
Hablamos de lavado de dinero.
¿Le dirías a Peter Jennings que cierre la maldita boca y escuche?
¿Qué quieres que hagamos? ¿Para qué nos necesitas?
Vengan aquí. Ahora, este es el plan.
Llévenle el dinero al galés. Él lo verificará.
Él les dará su marcador y listo. Eso es todo.
Siempre y cuando entreguen el bolso, estarán bien.
- ¿Cuándo es la entrega? - Ustedes tres
arreglarán una cena con él.
Allí sabrán si se hace y dónde.
¿Algo más?
¿Quién nos dará lo necesario?
¿Lo necesario? ¿De qué mierda habla?
Creo que querrás que nos enfundemos en caso de que suceda algo.
¿Qué? La última persona que quiero armada es a ti.
Por favor, no le des un arma a este hijo de puta.
Esto es algo de rutina.
Podría haberlo hecho afuera, pero a Maxie le gusta hacerlo a su manera.
Podría haber traído el bolso yo mismo. Son solo 200 grandes.
Pero los envió a ustedes.
Puedo llamar a Maxie y decirle que arruinaron todo,
enviar sus traseros a casa,
o podemos tirar la cadena una vez más, y ver si se va la mierda.
Mira, todo lo que tenemos que hacer es encontrarnos con el galés.
Háganlo sentir cómodo. Hagan lo que sea necesario.
Beban algo de té. Lo que mierda hagan en Escocia o de donde sea.
Háganlo sentir cómodo, hasta que nos entregue el paquete él mismo.
Hacen la entrega y estaremos en un avión de regreso a California.
¿Cuándo es la reunión?
6:45 p.m. en el Globe, Park Avenue. 6:45 p.m.
6:45 p.m, hijo de puta.
- Necesitamos armas. - No necesitamos armas.
Estoy muy seguro de que necesitamos armas.
Ya los escuché y dijeron específicamente
que no necesitamos armas.
Con más razón necesitamos una.
- Ni siquiera puedes obtener un arma. - ¿Quieres apostar?
Ni siquiera obtendrías una paja de las chicas del túnel del puente.
Esa chica tenía problemas personales con la bañera.
- Ahora dame 10 dólares. - ¿Por qué?
- Verás lo rápido que consigo una. - ¿Qué sucedió con tu dinero?
- Lo tengo. Me queda un poco. - ¿Cuánto te queda?
- Unos 80 dólares. - ¿80?
Tengo cinco en la habitación, 85.
¿Qué pasó con los 1.500 que te dio Maxie?
De vez en cuando, podrías haber levantado uno.
¡Pagué la mitad de los tragos!
- ¡Cierra la boca! - ¡Púdrete, maldito!
Cuidado, muchachos. Vamos.
- Lo siento, señora. - Sí, está bien. Tengan cuidado.
Miren eso. Están así por nosotros.
Mira, ¿podemos calmarnos, por favor,
e intentar hablar civilizadamente y tener una discusión?
Solo digo que puse las manos en el fuego por ti y me jodiste.
No es nada comparado con lo que haremos en el futuro.
No quiero hacer dinero en el futuro. Esto ya está para mí.
Quiero llevarle este dinero a Jess para que no mueva el trasero
entre penes para mandar a su hija a una escuela privada.
Eres mi amigo. Hiciste todo para que viajáramos juntos.
Respeto eso. Lamento habernos metido en problemas.
Veo cosas que creo que tú no estás viendo.
No estoy enojado contigo, ¿de acuerdo?
Hubiese sido más fácil si lo hubiésemos hecho diferente.
Vamos a dormir algo. Nos sentiremos mejor.
No podemos. Tenemos tres horas.
Es por eso que deberíamos estar consiguiendo armas.
Estás loco. No queremos un arma. Eso nos matará.
Le sacaste el diente a un judío.
Eso le costará a Max ocho grandes, quizás más.
Probablemente le hiciste perder muchos clientes.
Arruinaste el baile de Jess.
Creo que sabe que vendí la camioneta de las alfombras. Me ha dado pistas.
No puede matarnos en Los Ángeles porque son muchas preguntas, ¿no?
Y de repente, nos envía a Nueva York a hacer una entrega.
No sabemos qué es la entrega.
Pero si desaparecemos aquí, no habrá ninguna pregunta.
No habrá preguntas si desaparecemos.
Una entrega aquí. Muchas preguntas.
¿Cómo llegaste a esta mierda?
Se te perdió un tornillo.
¿Estoy loco? Lo sé, siempre estuve loco.
Aquí está el escenario B. Dime qué opinas de este.
Ahora, no sé si lo notaste,
pero creo que también estoy molestando a Ruiz.
Todo comenzó con lo del Dragón Rojo o el tipo galés.
Pueden decir lo contrario, pero 200 grandes es mucho dinero.
Definitivamente es mucho dinero.
¿Y Ruiz, el maldito mago,
dice que no puedo llamar a Max?
¿Qué hay del tipo galés?
Está muy asustado. Ellos desaparecen para hablar.
Y no te has dado cuenta, pero
cuando no me está mirando o no sé qué mierda haces,
tengo a Jimmy en el espejo, con su mierda.
Viene por mí. No sé dónde está.
Puede venir por aquí, puede venir por allá,
pero la mierda viene,
y no voy a llegar tarde a este baile.
No llevarás un arma.
Están juntos. ¿Me dices que no es una trampa?
Hola, Tom.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Tom?
- Bobby. - Bobby, cierto.
- Conoces a Ricky. - Ricky. Pequeño Ricky.
¿Cómo están? Los "matones", ¿verdad?
¿Quieres un poco de té?
- ¿Té? - Sí, té.
¿Té? No.
¿Quieren un trago?
- Ya saben, un trago. - Entiendo lo que dices.
- Un trago. - Sería bueno.
¡Levántate! Tú levántate.
Son muy lentos, chicos americanos.
Son un poco lentos con el maldito trago, ¿no es así?
Este es el mejor país del puto planeta.
Este lugar está loco. Amo este país.
¿Saben lo que amo? Amo el maldito desayuno por la mañana.
Dicen: "¿Pueden ser tostadas, huevos y algo de café?".
"¿Cómo quiere sus tostadas? Pueden ser negras,
verdes, blancas,
de centeno, rusas".
Solo quiero una tostada. Dame una maldita tostada, muero de hambre.
Adoro eso. Ya saben, cuando van a desayunar.
Es como una maldita salida de noche, ¿saben? Es genial.
Por el negocio a tratar.
¿Nadie tiene drogas?
Sí, ¿qué quieres?
Un poco de Charlie, quizás.
- ¿Quién? - ¿Charlie?
Algo de merca. Puedo conseguirte algo de merca.
No, no merca. Charlie...
Coca, ¿sabes?
Lo llamamos merca. Le decimos Henry, lo llamamos la merca de Henry.
Como mierda sea el nombre. Son todas blancas.
Eso me gusta, amigo.
Sí, te traeré algo de coca.
Dicen que la coca de aquí es fantástica.
Aquí vamos. Entrega especial para ti.
Entrega especial.
Polvo de marcha colombiano.
¿Alguna vez lo llamaste así? Polvo de marcha colombiano. ¿Entiendes?
- Es genial. - Seguiré mirando.
Hagámoslo, porque estos lugares están muy ocupados.
- Es una risa, ¿no es así? - Buenos tiempos.
Esto es genial, chicos. De verdad, les agradezco, ¿saben?
Ustedes son los mejores, ¿saben?
Ustedes son geniales. Geniales, ¿dicen así?
- ¿Puedo ir primero? - Sí.
- Parece que fui primero. - Tú fuiste primero.
Mira, no parece quedar mucho.
- Es todo tuyo. - ¿Todo para mí?
Muchachos, gracias.
Mierda. Eso fue bueno. Es buena.
Escuchen, acérquense.
¿Qué les parece si aprovechamos
y entregan el efectivo mañana?
Eso no sería problema.
Mira, esto es lo que me preocupa.
Quiero tener la reunión en un bar en Red Hook.
- ¿Sabes dónde es eso? - No.
Brooklyn. Debe tener esa mierda allí.
- ¿Qué quieres decir? - Protegido en su fortaleza.
- ¿Ruiz tiene conexiones allí? - No.
Solo puertorriqueños y malditos irlandeses recién bajados del barco.
Oye, soy mitad irlandés.
No eres de ese tipo de irlandeses. ¿Alguna vez oíste de los westies?
- Sí, los oí nombrar. - Son unos malditos hijos de puta.
Solían cortar cabezas
y dejarlas en el bar, mientras terminaban su trago.
Cuando estaban haciendo una jugada contra los italianos en los 80.
No me meteré con esos malditos hijos de perra.
Parece que todos se están poniendo un poquito nerviosos.
No tiene nada que arriesgar. Es solo una entrega.
Digo que vayamos a su bar "fortaleza" a dejar el bolso como dijo Ruiz,
tomar el avión y volver a casa.
Ni una palabra a Maxie. Si se entera que cruzamos el puente, enloquecerá.
Oye, Bobby. Estamos en casa. Vamos, despierta.
Ve a descansar. Vamos a dormir.
Hola, muchachos. Es el tío Bobby.
Volveré a casa muy pronto.
- ¿Bobby? - ¿Chloe?
El tío Bobby volverá a casa muy pronto.
¿Podrías volver a casar, por favor? Te quiero.
Sí, yo también te quiero, cariño. Tengo que irme.
Solo quiero que estés aquí.
Todo viene conforme lo planeado.
Si algo llega a cambiar, te llamaré.
- ¿Dónde está Ricky? - Ya nos encargamos de Ricky.
- ¿Cómo? - Él nos encontrará allá.
- ¿Dónde está Ricky? - No me interesa.
Vamos a ocuparnos de esto.
Un grupo amigable. Gracias. Todavía no hemos hecho nada.
Disfruten. Bienvenidos a la Rueda de la Fortuna.
Me alegra tenerlos con nosotros.
¿Pueden ver el rompecabezas desde casa?
Echemos un vistazo y veamos si lo hicieron bien.
Son unas vacaciones en Europa, con muy buenos autos.
Tenemos viajes a la Riviera y Alemania, Londres y España.
- Hola, muchachos. - ¿Cómo estás, Bobby?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Lo siento, muchachos. Ya saben el trato.
- Escuchen, ¿quieren un trago? - No.
No, voy a pasar.
¿No? Oigan, ¿dónde está su amigo?
Sí, no estará con nosotros.
Aquí está el dinero.
Danos el marcador y podremos irnos.
Tendré que contarlo. De otra forma no podré verificar la suma, ¿sí?
No te preocupes por eso. Escribe que recibiste el envío.
Seguro, amigo.
- ¡Mierda! - ¿Qué mierda estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cierren la maldita boca!
¡Maldito bastardo!
Por lo que a ustedes respecta, una banda de latinos se llevó el bolso.
¿Entendido? Bien.
Agarra su maldita billetera.
Los contraté para que cuidaran de mis espaldas.
¿Vas a callarte?
Quizás tú deberías callarte.
Muy bien. Quietos, muchachos. Con calma.
Tiene seis tiros. Está condenado a fracasar.
¿Eres un creador de destinos?
¿Vas a manipular a todos con eso?
Déjame decirte algo, idiota.
Si ese maldito de allí
no quita ese cuchillo del cuello de mi amigo,
usaré mis seis tiros para asegurarme de que mueras.
¿Ahora me crees?
¿Me crees, imbécil?
Ahora quiero que suelten todos sus bates y juguetes...
- Es una pistola de carreras. - ¿Qué?
Su arma es una maldita pistola de carreras.
Puedo ver el tapón rojo en el maldito cañón.
Escúchame.
Hice que se vea así intencionalmente porque soy inteligente.
No quiero sacar...
¡Es suficiente!
Vuelve aquí, Ho. Vayan todos la rincón, muchachos.
¡Vayan al rincón! Dejen sus armas.
¡Dije que tiren sus malditas armas!
Vayan al rincón.
¡Vayan al maldito rincón!
Saquen sus billeteras ahora. Pónganlas en la mesa.
Dense vuelta.
Pongan las manos en la cabeza.
Ahora de rodillas. ¡Se ponen de rodillas!
¡Bobby, ven aquí! Toma eso.
Buen trabajo, Bobby.
Le diré a Maxie lo bueno que eres obedeciendo.
Vayan a casa.
Saben, hicieron bien, muchachos.
Nunca quise probarlos hasta este extremo,
pero supieron sobrellevarlo.
Me hubiera venido bien una llamada.
Ruiz dijo que no llamara.
Ya lo hablaré con Ruiz.
- ¿Pero tienes el dinero? - El dinero vino solo.
Me hubiera venido bien una llamada.
En cuanto a ti, Ricky, tu parte,
eso irá a la compra de una nueva camioneta de limpieza de alfombras.
Entré en una habitación llena de westies por eso.
Si hubiesen sido westies, estarías muerto.
- Ese no es le punto. - Estamos a mano.
Y en cuanto a ti, Bobby,
tus días de pelear por migajas terminaron.
Tómate una semana, vuelve, y hablaremos de lo que sigue.
No creo que haya otra cosa, Max.
Tómate unos días.
No necesito unos días. Estoy harto y Jess está harta de bailar para ti.
Sí, bueno. Lamento romper tu...
tu sueño de fantasía, o lo que mierda sea,
pero le he estado pagando el alquiler a Jessica por ocho meses.
Gracias por la oportunidad. Ahora nos iremos.
Oh, Dios.
Suceden muchas cosas.
Pero siempre es así, ¿no? Suceden muchas cosas.
Debo decirle...
que estoy muy contento de sacarme de encima esa maldita camioneta.
Estuvo en mi cabeza por mucho tiempo.
Bobby puede ser un poco apresurado a veces.
¿Qué le dijo? "Espera un par de días".
Inteligente. Dejemos que espere unos días.
Me adelantaré y guardaré esto por él.
Quita tus manos del dinero.
- Quizás él decida... - ¡No toques el dinero!
Dejo el dinero justo ahí.
- El punto es que... - ¡Sal de aquí!
Entendido, pero si cambia de opinión, ¿puede volver...?
Fue lindo verte.
Idiota.
Voy a ver a las niñas.
Vuelvo enseguida.
¿Chloe? ¿Dónde está mamá?
¿Por qué no juntas tus cosas?
Nunca te prometí nada, ¿de acuerdo?
¿Cómo permites que ella te vea así?
Adiós, Bobby.
Le compré tu parte a Max por si querías irte.
No me quiero ir.
Tú haz lo que quieras hacer,
pero la pequeña niña de allí afuera es una persona muy especial.
- Llévatela. - ¿Qué?
Llévatela.
Oye, Chloe.
Acabo de hablar con tu mamá, y ella piensa que...
sería una buena idea, si por un tiempo...
quizás tú y yo nos fuéramos de viaje a algún lado.
¿Te parece bien?
Sí, nos iremos ahora.
¿Está bien? De acuerdo.
- Ahí está Ricky. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Sí? ¿Te sientes bien?
No creo que me estén esperando.
Lo siento, amigo. ¿Ella está bien?
Sí, creo que tiene hambre.
¿Quieres algo de comer? Ponte el cinturón.
¿Quieres ir a colorear cosas? ¿Ranas? ¿Leopardos?
- ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí, estoy bien.
- Deberías estar bien. - Estoy bien.
- No me lo preguntes otra vez. - No te lo estoy preguntando.
- Vamos a buscar algo para comer. - No estoy bien.
6 MESES DESPUÉS
Aquí vamos
Debes tener Un as en el agujero
Un pequeño secreto Que nadie sepa
- ¿Todos tienen pastel? - ¡Sí!
Deseemosle feliz cumpleaños a Chloe. Agarren sus juguetes y hagan lo suyo,
porque la gente grande tiene que hablar.
Todos leen las mismas cosas,
pero 6-7, es una lectura diferente.
- Es una edad que queremos que siga. - Oí al consejero.
- Dijo que le fue excelente. - Sí.
Ella dijo que las escuelas públicas, con las escuelas especializadas,
- se harán cargo de todo. - No entiendo a las especializadas.
- No quiero condescender. - En cierto modo, sí.
De lo malo, lo peor, la enviamos a una escuela privada.
No gastes 10 mil dólares para que aprenda a colorear.
En este lado de la colina, podrá ir a una escuela normal.
Es fácil cuando trabajas todo el día decir que no debería ver MTV,
pero lidias con eso ocho horas.
¿Dónde estabas hace cinco minutos cuando comenzaron a enloquecer?
¿Apareces ahora? Ratoncito, trato de hacer un negocio.
Corre alrededor del estacionamiento, ¿sí?